شمس الدين محمد بن محمود الشهرزوري ( مترجم : تبريزى )

297

نزهة الأرواح وروضة الأفراح ( تاريخ الحكماء قبل ظهور الإسلام وبعده ) ( فارسى )

گذرد ، از پروردگار خود شرم كند . 33 ، 4 - و گفت : عاقل كسى است كه زبان خود را ببندد ، مگر از ذكر حق تعالى ، و جاهل كسى است كه نداند مرتبهء نفس خود را . 33 ، 5 - و گفت : رضاى اين كس از نفس خود نزديك است به خشنودى اللّه تعالى . 33 ، 6 - و گفت : هر چند به مرگ نزديك‌تر مىشويد زياده كنيد عمل خير را « 2 » . 33 ، 7 - و گفت : حكمت در دل احمق در نمىآيد مگر آنكه بيرون رود حماقت از دل او « 3 » . 33 ، 8 - و گفت : ادب مرد قرين است عقل او را « 4 » ، و شفيعيست او را پيش مردمان . 33 ، 9 - و گفت : نمرد كسى كه زنده ساخت علمى را ، و محتاج نشد كسى كه مالك شد فهمى « 5 » را . 33 ، 10 - و گفت : علما غريبان‌اند از براى بسيارى نادانان ميان ايشان . 33 ، 11 - و گفت : حكمت « 6 » درختيست كه در دل مىرويد ، و ميوهء آن بر زبان پيدا مىشود . 33 ، 12 - و گفت : از علما هر كرا تواضع بيشتر علم بيشتر ، چنانچه هر زمينى فرودتر آب بيشتر . 33 ، 13 - و گفت : نعمت نادان همچو باغيست در مزبله . 33 ، 14 - و گفت : مباحثه مكن مگر با منصف و جواب مده مگر كسى

--> ( 2 ) - اساس : نزديك مىشويد زياده كنيد عمل را . ( 3 ) - اساس : « حماقت از دل او » ندارد . ( 4 ) - اساس : است غضب او را . ( 5 ) - اساس : فهم را . ( 6 ) - اساس : و گفت جنگ .